La Fundación de Sociedades Bíblicas Unidas del Ecuador (Sbuec), en un acto interconfesional (con la participación de diversas iglesias cristianas) presenta públicamente la primera Biblia en quichua, en el dialecto cañar.Este texto fue editado y producido por la Fundación de Sociedades Bíblicas Unidas en el Ecuador (SBUE) en colaboración con traductores de las comunidades quichua cañar y el auspicio de la Sociedad Bíblica de Noruega, cuyos principales directivos trabajaron como misioneros en la región del Austro Ecuatoriano.
Este es el resultado de un trabajo que se ha realizado por más de 20 años en la región. Se tuvo la primera traducción del Nuevo Testamento en el año 1996, teniendo que esperar 15 años para tener la del Antiguo Testamento. En el proceso participaron 10 personas de la comunidad quienes recibieron capacitación especializada para el efecto.
En el primer tiraje se imprimieron 5.000 ejemplares. “El objetivo es fortalecer las lenguas en el país y hacer accesible la Palabra de Dios en el propio idioma del pueblo cañar. Es un aporte a la cultura y a la oralidad”.
En el evento, los representantes de las Sociedades Bíblicas Unidas –tanto de Ecuador como de Noruega (ellos financiaron la publicación)– entregarán la Biblia a María Luisa Moreno, ministra de la Secretaría de Pueblos.
“Tu Palabra es una lámpara que alumbra mi Camino”. (Salmo 119:105 TLA)
“Can rimashcaca ñuca chaqui sarunata achicyachimi. Ñuca ñanta ricuchic luzmi.” (Salmo 119:105 Quichua Cañar)
Esta Biblia se encuentra elaborada en materiales de primerísima calidad, siempre bajo estándares Internacionales de compromiso y trabajo, por un lado se garantiza que la traducción se mantenga fiel a los escritos más antiguos de la Palabra de Dios, y por otro se produce una Biblia durable y resistente al uso diario.
Físicamente, hemos fabricado una Biblia con varios elementos que hacen de la Palabra de Dios, un recurso bíblico de grandes características: se encuentra cubierta de imitación piel en color Negro, estuche con cierre o zipper, que permite mantener sus hojas siempre protegidas, además el canto o filo de páginas es dorado y contiene índice o uñetas, que permiten identificar fácilmente la ubicación de los libros de la Biblia, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento.
Con esta Biblia se aspira a que alrededor de 90.000 personas puedan recibir el mensaje en su propio idioma. AcontecerCristiano.Net
COMENTA: Sociedad Bíblica del Ecuador presenta primera Biblia en Quichua Cañarí